Rusia a cenzurat un fragment scurt dintr-un roman al laureatului Nobel Günter Grass

Cenzura rusă: un roman Nobel, modificat online?!

Cenzura Rusă Lovește un Roman al Laureatului Nobel Günter Grass

Culture picks

Dawn Richard lansează „Creole Culture”: Un album ce încheie o trilogie muzicalăBoy George acuză Bandcamp de cedare în fața presiunilor antisemiteFestivalul de Film de la Toronto: Vedete în lumina reflectoarelor, chiar și în scurtmetrajeWeezer lansează videoclipul „C.E.O.” cu Curry Barker și apariții surpriză

Un fragment controversat dintr-un roman al scriitorului german Günter Grass, laureat al Premiului Nobel, a fost eliminat discret din edițiile rusești ale cărții, stârnind nemulțumirea cititorilor. Incidentul, raportat de publicația Meduza, vizează romanul „Șobolanul” și aduce din nou în prim-plan problema cenzurii în Federația Rusă.

Un utilizator rus a postat un videoclip online care demonstrează cum o porțiune din textul romanului, publicat în 2026, a fost acoperită fizic cu o bandă neagră. Secțiunea incriminată face referire la Pactul Molotov-Ribbentrop din 1939, care a divizat Polonia între Germania nazistă și Uniunea Sovietică. Fraza exactă, „până când un oarecare Hitler și un oarecare Stalin nu au înfulecat toată Polonia”, a fost considerată inacceptabilă de cenzori.

Pe lângă intervenția fizică, o notă de subsol în carte explică sec că „Acest fragment de text a fost eliminat în conformitate cu cerințele legislației Federației Ruse”.

Acest act de cenzură nu se limitează doar la ediția tipărită, ci afectează și versiunile digitale ale romanului.

Reacția Cititorilor și Explicațiile Editorului

Cenzura rusă lovește din nou, stârnind furia cititorilor!

Numeroși cititori și-au exprimat frustrarea în mediul online, plângându-se că editura nu i-a informat în prealabil despre modificările aduse cărții. Cu toate acestea, editura Alpina, responsabilă pentru publicarea romanului în Rusia, a oferit o explicație în secțiunea de întrebări frecvente de pe site-ul său, încă din ianuarie.

Conform acesteia, „anumite fragmente din carte au fost acoperite cu bandă, cu acordul deținătorilor drepturilor de autor”.

Jurnaliștii de la Meduza, însă, subliniază că pasajul despre Hitler și Stalin pare a fi singurul fragment cenzurat, punând sub semnul întrebării amploarea și motivația reală a intervenției.

O Privire Asupra Operei lui Günter Grass

Günter Grass, o figură proeminentă a literaturii germane contemporane, a fost recompensat cu Premiul Nobel pentru Literatură în 1999. Recunoașterea internațională a venit odată cu romanul său de debut, „Toba de tinichea”, publicat în 1959. Această lucrare, alături de „Pisica și șoarecele” (1961) și „Ani de câine” (1963), formează celebra „Trilogie Danzigului”. Romanul „Șobolanul”, publicat în 1986, este o lucrare apocaliptică, structurată ca un dialog filosofic între narator și un șobolan. Grass a încetat din viață în 2015, lăsând în urmă o moștenire literară vastă și influentă.